コーヒー 赤いカップのコーヒー 翻訳 しかし最初のコーヒーベクトル