コルクメッセージボードの黄色いステッカーの概念を翻訳します。