古い木に刻まれた新しい通常の言葉遣い。