手にコーヒーカップ、カップの碑文を一時停止