さまざまな言語でのありがとうの言葉、コンセプトの背景